在线天堂中文在线资源网_日韩在线欧美在线_亚洲九九色_国产毛片毛片毛片_日韩视频在线观看免费_一本大道av

It was through his reading of modernist literature, particularly Proust’s In Search of Lost Time, that Wolfe developed what Robinson calls “a characteristic Wolfe style, in which a syntax, sensibility, precision, and analytical power reminiscent of Proust are set on the clones, robots, six-armed monsters, and all the rest of the matter of his beloved pulp tradition.”
 
重點語料
modernist(n./adj.): 現(xiàn)代主義的
literature(n.): 文學(xué)作品
Proust(n.): 本文中指法國小說家“普魯斯特”
characteristic(n./adj.)：典型的，特有的
syntax(n.)：語言的句法
sensibility(n.)：敏感度，感悟力
precision(n.)：精準(zhǔn)度，嚴(yán)謹性
analytical(adj.)：分析的
reminiscent of(n./adj.)：令人想起（某事）
matter(v./n.)：角色
beloved(n./adj.)：心愛的，摯愛的
pulp(v./n.)：低俗的小說
 
結(jié)構(gòu)分析
句子主干：through his reading of modernist literature, Wolfe developed what Robinson calls “a characteristic Wolfe style”
 
主句主語：Wolfe
主句謂語：developed
主句賓語：what Robinson calls “a characteristic Wolfe style”
主句狀語：through his reading of modernist literature
 
賓語從句結(jié)構(gòu)分析
主句中的賓語從句：what Robinson calls “a characteristic Wolfe style”
 
賓語從句主語：Robinson
賓語從句謂語：calls
賓語從句直接賓語：”a characteristic Wolfe style”
賓語從句間接賓語：what
 
定語從句結(jié)構(gòu)分析
修飾”a characteristic Wolfe style”的定語從句：in which a syntax, sensibility, precision, analytical power reminiscent of Proust are set on the clones, robots, six-armed monsters and the rest of the matter of his beloved pulp tradition.
 
定語從句主語：a syntax, sensibility, precision,analytical power reminiscent of Proust
定語從句謂語：are set on
定語從句賓語：the clones, robots, six-armed monsters and the rest of the matter of his beloved pulp tradition
定語從句狀語：in which(which指代的是前面的”a characteristic Wolfe style”)
 
全句翻譯
正是通過閱讀現(xiàn)代主義文學(xué)作品，尤其是普魯斯特的《追憶似水年華》，沃爾夫才形成了羅賓遜所稱的“獨特的沃爾夫風(fēng)格”，那種有普魯斯特影子的句法，感悟力，嚴(yán)謹性和分析能力被置于克隆人，機器人，六臂怪獸以及其他他所鐘愛的傳統(tǒng)低俗小說的角色身上。
 
經(jīng)驗分享
這句話用了一個非常常見但對于有些同學(xué)來說不好辨認的語法知識--強調(diào)句。有些人可能會以為是主語從句后置，但是句子邏輯上又無法理解。這時候不妨把”it is...that”去掉，你會發(fā)現(xiàn)句子的結(jié)構(gòu)實際上更清晰了，主干也暴露在了同學(xué)們的面前。除此之外還要注意，強調(diào)句一出現(xiàn)，中文翻譯大都會加上“正是”這兩個字。
這句話的賓語是個賓語從句，連接詞”what”在主句和從句中都擔(dān)任賓語，這也與后面的賓語從句中的謂語動詞”call”接雙賓語吻合，即”call sb. sth.”的用法。
在賓語從句之后，有一個修飾前面的名詞結(jié)構(gòu)”a characteristic Wolfe style”的定語從句。這個定語從句雖然很長，但只要知道”in which”在定語從句中作狀語就夠了，把定語從句還原后的樣子是--a syntax, sensibility, precision, and analytical power reminiscent of Proust are set on the clones, robots, six-armed monsters, and all the rest of the matter of his beloved pulp tradition in “a characteristic Wolfe style”