在线天堂中文在线资源网_日韩在线欧美在线_亚洲九九色_国产毛片毛片毛片_日韩视频在线观看免费_一本大道av

Sales of industrial-robotics systems were $48bn in 2017, seven times as much as ” service robots”, a category that includes logistics robots for running warehouses, medical robots, robotic milking machines, exoskeletons that help people lift heavy objects and household robots that vacuum the floor.
 
 
重點語料
category(n.)：種類
logistics(n.)：物流
warehouse(n.)：倉庫
exoskeleton(n.)：外骨骼
vacuum(v./n./adj.)：用真空清潔/真空/真空的
 
結構分析
主語：Sales
定語：of industrial-robotics systems
系詞：were
表語：$48bn
狀語：in 2017
插入語：seven times as much as ” service robots”
同位語：a category
定語從句：that includes logistics robots for running warehouses, medical robots, robotic milking machines, exoskeletons that help people lift heavy objects and household robots that vacuum the floor
定語從句：that help people lift heavy objects
定語從句：that vacuum the floor
 
全句翻譯
2017年，工業機器人裝置的銷售額為480億美元，是“服務型機器人”銷售額的七倍，服務型機器人包括管理倉儲用的物流機器人、醫療機器人、擠奶機器人、幫助人舉起重物的外骨骼機器人和家用的掃地機器人。
 
經驗分享
這句話如果仔細看的話，就是一個簡單的主系表句型，把所有的修飾結構砍掉剩下的極簡內容是--“Sales were $48bn”。 “seven times as much as ” service robots””作為插入語，實際上就是說明前面的“$48bn”(理解成”Sales of industrial-robotics systems”也行，主系表句型嘛，你懂得！)，也就是換一種角度的修飾。后面，從”a category”開始的一長串東西，有些同學就開始進入高度的緊張狀態，尤其是看到”a category”后面緊跟著一個”that”。這個”that”確實代表了一個定語從句，但是謂語”includes”后面的一串”logistics robots, medical robots, robotic milking machines, exoskeletons and household robots”都是定語從句的賓語。只不過當中的某些種類的機器人加上了額外的修飾結構。比如，”logistics robots”后面有一個介詞短語”for running warehouses”作定語，”exoskeletons”后面跟著一個定語從句”that help people lift heavy objects”(在這兒要注意”heavy objects and household robots”不是并列結構，”and”前后連接的是”exoskeletons and household robots”，也就是兩種地位對等的機器人)，”household robots”后面同樣跟著一個定語從句”that vacuum the floor”。所以”a category”后面的這一長串從根本上來講只能是個修飾結構。
今天的這句話實際上難度沒有很高，我們的目的也是為了告訴大家，在考研英語中的不少句子實際上沒有想象中的那么恐怖，自己若是冷靜下來并慢慢分析，你會發現還是能有一番作為的哦！