【長(zhǎng)難句】
Straitford's briefs don't sound like the usual Washington back-and-forthing, whereby agencies avoid dramatic declarations on the chance they might be wrong.
【句子拆分】
主語(yǔ) Straitford's briefs
謂語(yǔ) don't sound
賓語(yǔ) like the usual Washington back-and-forthing
定語(yǔ) whereby agencies avoid dramatic declarations
狀語(yǔ) on the chance they might be wrong
【單詞解析】
| 單詞 | 音標(biāo) | 中文詞意 |
| brief | [bri?f] | a. 簡(jiǎn)潔的 |
| declaration | ,d?kl?'re??n | n. （納稅品等的）申報(bào)；宣布；公告；申訴書(shū) |
【語(yǔ)法分析】
本句的主干是Straitford's briefs don't sound like the usual Washington back-and-forthing。后面是連詞whereby引導(dǎo)的從句，該從句中還包括一個(gè)on the chance (that) 引導(dǎo)的狀語(yǔ)從句。
【譯文】
Straitford公司的簡(jiǎn)報(bào)聽(tīng)上去不像華盛頓當(dāng)局常不著邊際的言辭，這是因?yàn)檎畽C(jī)構(gòu)往往避免發(fā)布引人注目的言論，以免言之有誤。
【考情分析】
sound這里面其實(shí)可以當(dāng)一個(gè)系動(dòng)詞，后面的“like...”介詞短語(yǔ)做表語(yǔ)。這里面的“whereby”，實(shí)際上等于“by which”引導(dǎo)定語(yǔ)從句。“on the chance”作狀語(yǔ)在英語(yǔ)中也十分常見(jiàn)，表達(dá)“以防”（和“in case”有點(diǎn)像），后面經(jīng)常加“that”引導(dǎo)同位語(yǔ)從句。
以上就是“2023考研英語(yǔ)：23考研英語(yǔ)初期必備經(jīng)典長(zhǎng)難句(24)”的內(nèi)容，更多考研信息，請(qǐng)持續(xù)關(guān)注。
